1 00:03:58,947 --> 00:04:03,451 Губи се из моје куће! 2 00:04:20,552 --> 00:04:22,220 Спусти то доле. 3 00:04:22,262 --> 00:04:24,264 Шта је с тобом? 4 00:04:24,305 --> 00:04:26,599 Немој! Молим те! 5 00:04:26,641 --> 00:04:28,727 Не! За рај... 6 00:04:29,978 --> 00:04:31,521 Не. Боже. Не! Молим те! 7 00:06:20,755 --> 00:06:22,340 Недостајаћеш ми. 8 00:06:33,643 --> 00:06:37,063 Мислим да би требало да откажеш Ваше путовање у ЛА. 9 00:06:37,105 --> 00:06:38,440 стварно знам. 10 00:06:38,481 --> 00:06:41,443 Хоћу ако хоћеш откажите пробу. 11 00:06:41,484 --> 00:06:45,488 Ако то урадим, г. Мурпхи иде на 30 година затвора. 12 00:06:45,530 --> 00:06:48,116 Он то заслужује. 13 00:06:48,158 --> 00:06:51,995 Како си могао бранити тај курвин син? 14 00:06:52,037 --> 00:06:53,955 Икад чути шестог амандмана? 15 00:06:53,997 --> 00:06:56,916 Он има право на најбоље савет који може да купи... 16 00:06:56,958 --> 00:06:58,251 Мислим добити. 17 00:06:59,586 --> 00:07:02,130 Добро си схватио први пут, душо. 18 00:07:03,173 --> 00:07:05,383 Мораш разумети нешто. 19 00:07:05,425 --> 00:07:08,720 Мр Мурпхи не види себе као кучкин син. 20 00:07:08,762 --> 00:07:10,722 Он даје у добротворне сврхе. 21 00:07:10,764 --> 00:07:13,725 Чита приче за лаку ноћ својој деци. 22 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 Сламаш ми срце, Матт. 23 00:07:18,104 --> 00:07:21,024 Постаје спор у старости, Гавине? 24 00:07:26,154 --> 00:07:28,239 Хвала што сте ме позвали. 25 00:07:28,281 --> 00:07:30,241 То је била Маттова идеја. 26 00:07:30,283 --> 00:07:31,785 То је било? 27 00:07:31,826 --> 00:07:36,039 Није могао да верује да никад отишао на лопту црно-белих. 28 00:07:36,081 --> 00:07:38,083 Имао сам друге приоритете. 29 00:07:38,124 --> 00:07:39,834 Стварно? 30 00:07:39,876 --> 00:07:41,795 Да ли је све Маттова идеја? 31 00:07:43,922 --> 00:07:45,382 Изгледаш прелепо. 32 00:07:46,800 --> 00:07:48,301 Хвала. 33 00:07:54,641 --> 00:07:56,810 Прошло је твоје време за спавање, Давиде. 34 00:08:05,318 --> 00:08:07,195 Волим те, Трина. 35 00:08:07,237 --> 00:08:09,489 Телефонски позив за г. Цореллија. 36 00:08:09,531 --> 00:08:13,201 Г. Цорелли, телефонски позив за вас у салону. 37 00:08:18,748 --> 00:08:20,041 Где ти је телефон? 38 00:08:29,300 --> 00:08:30,677 ста? 39 00:08:30,719 --> 00:08:31,928 Како? 40 00:08:33,888 --> 00:08:35,974 ОК. одмах долазим. 41 00:08:42,272 --> 00:08:44,733 Давиде, јесам ли то рекао? 42 00:08:47,027 --> 00:08:48,486 Киле Медфорд је мртав. 43 00:08:48,528 --> 00:08:50,405 Шта?! 44 00:08:51,448 --> 00:08:54,576 Ох, мој Боже. Тек сам га данас видео. 45 00:08:54,617 --> 00:08:55,994 Јеси ли? 46 00:08:56,036 --> 00:08:59,289 Да. Разговарали смо о новом Матиссе за музеј. 47 00:08:59,330 --> 00:09:00,832 Шта се десило? 48 00:09:01,916 --> 00:09:04,169 Он је убијен. 49 00:09:22,729 --> 00:09:25,231 - То је шоу наказа. - Нисам овде. 50 00:09:25,273 --> 00:09:28,360 - Ко је главни? - Харгрове и Васко. 51 00:09:28,401 --> 00:09:30,695 - Дежурни сте? - Да. 52 00:09:30,737 --> 00:09:33,156 Управо сте погодили џекпот. 53 00:09:45,960 --> 00:09:49,381 Претпостављамо време смрти пре око четири сата. 54 00:09:49,422 --> 00:09:50,924 Хоћеш да погледаш горе? 55 00:09:52,801 --> 00:09:54,844 Извуците ове људе. 56 00:09:54,886 --> 00:09:56,971 Газе на доказе. 57 00:09:59,599 --> 00:10:02,310 Црна кравата, господине тужиоче? 58 00:10:02,352 --> 00:10:04,979 Четири одвојена реза. Два до југуларне. 59 00:10:05,021 --> 00:10:07,023 Погледајте на ову малу доброту. 60 00:10:07,065 --> 00:10:10,318 Нека врста афричке секире. 61 00:10:10,360 --> 00:10:15,323 То је маска за плодност. Собарица каже да их је покупио. 62 00:10:15,365 --> 00:10:17,659 Носио га је кад га је нашла. 63 00:10:17,701 --> 00:10:20,829 Собарица се вратила око осам после гледања филма. 64 00:10:20,870 --> 00:10:22,539 Нашла га је оваквог. 65 00:10:22,580 --> 00:10:24,457 Оружје припада њему. 66 00:10:25,959 --> 00:10:28,294 Биће тешко да покаже предумишљај. 67 00:10:33,466 --> 00:10:35,468 Ово је бес. 68 00:10:36,970 --> 00:10:40,515 Побрините се да добијемо неки насумични узорци крви. 69 00:10:40,557 --> 00:10:43,393 Штампајмо тоалет. Можда је процурио. 70 00:10:43,435 --> 00:10:44,477 Или она. 71 00:10:52,485 --> 00:10:54,070 Добити нешто овде? 72 00:10:54,112 --> 00:10:57,240 Имам неке отиске са сета за чај. 73 00:11:18,595 --> 00:11:21,765 Замотаћемо га. То неће бити проблем. 74 00:11:21,806 --> 00:11:25,769 Послаћу техничара за идентификацију отисци. 75 00:11:25,810 --> 00:11:27,520 Да ли лабораторија очисти ову просторију? 76 00:11:27,562 --> 00:11:28,730 Да, готови су. 77 00:11:30,857 --> 00:11:35,111 Видимо да ли можемо да добијемо овај пут хит. 78 00:11:35,153 --> 00:11:36,363 То ми смета. 79 00:11:36,404 --> 00:11:39,532 Видите где је са својим радом. 80 00:12:11,064 --> 00:12:12,315 Карен? 81 00:12:12,357 --> 00:12:14,567 Хајде да их однесемо у лабораторију. 82 00:12:14,609 --> 00:12:16,277 шта су они? 83 00:12:16,319 --> 00:12:19,030 Па, или он скупљене стидне длаке, 84 00:12:19,072 --> 00:12:23,034 или је на аудицији за Цлаирол оглас. 85 00:13:05,285 --> 00:13:07,954 Сви смо готови. Болничари завршавају. 86 00:13:07,996 --> 00:13:09,873 - Идемо. - Добро. 87 00:13:09,914 --> 00:13:12,375 Не записујте ово док не кажем, ОК? 88 00:13:12,417 --> 00:13:15,378 - Шта је то? - Рећи ћу ти касније. 89 00:13:15,420 --> 00:13:16,880 Отисци на секири. 90 00:13:16,921 --> 00:13:18,381 Савршене 14 поена. 91 00:13:18,423 --> 00:13:20,717 Да ли добијем налог на телефонским записима? 92 00:13:20,759 --> 00:13:21,968 Његова приватност је нестала. 93 00:13:22,010 --> 00:13:24,721 Медији ће успети у гангбанг. 94 00:13:24,763 --> 00:13:26,723 Све иде кроз мене. 95 00:13:26,765 --> 00:13:28,558 Мора да волиш ово срање. 96 00:13:28,600 --> 00:13:29,809 извини? 97 00:13:29,851 --> 00:13:32,312 Следећа година је изборна. 98 00:13:32,354 --> 00:13:34,439 Драго ми је да те видим. 99 00:13:36,232 --> 00:13:38,318 И тебе је добро видети, Цорелли. 100 00:13:39,694 --> 00:13:42,113 Боље доведи Цлиффорда до брзине. 101 00:13:42,155 --> 00:13:44,949 - Шта се смејеш? - Нисам. 102 00:13:44,991 --> 00:13:47,577 Следећа година је изборна, зар не? 103 00:13:47,619 --> 00:13:50,538 Је ли? Разговараћемо касније. 104 00:13:50,580 --> 00:13:52,540 Да. Видимо се. 105 00:14:35,625 --> 00:14:36,918 Давид, г. Вонг. 106 00:14:38,545 --> 00:14:41,631 Питајте господина Вонга ако ово препозна. 107 00:14:51,391 --> 00:14:53,101 Купљена је у његовој радњи. 108 00:14:53,143 --> 00:14:55,645 Добро је сребро из Чанг-Суа у Кини. 109 00:14:55,687 --> 00:14:57,689 Да ли је урадио гравуру? 110 00:15:01,651 --> 00:15:04,112 Не. То је урађено у Хонг Конгу. 111 00:15:04,154 --> 00:15:05,238 За кога? 112 00:15:12,245 --> 00:15:14,748 Овде је направљен за богатог човека. 113 00:15:14,789 --> 00:15:17,667 Поклон од лепе жене. 114 00:15:18,710 --> 00:15:21,963 Питајте га шта ово значи. 115 00:15:25,467 --> 00:15:27,552 То значи жад. 116 00:15:29,262 --> 00:15:30,722 Јаде. 117 00:15:47,530 --> 00:15:50,867 - Јутро, Хал. - Добро јутро, г. Гавин. 118 00:15:50,909 --> 00:15:52,744 Хвала. 119 00:15:55,080 --> 00:15:57,415 Видимо се за пар дана. 120 00:15:57,457 --> 00:16:00,585 ОК. зваћу те. 121 00:16:00,627 --> 00:16:01,795 Буди добар. 122 00:16:01,836 --> 00:16:04,089 Увек. Будите опрезни. 123 00:16:04,130 --> 00:16:06,091 - Јутро, гђо Гавин. - Јутро. 124 00:16:06,132 --> 00:16:08,635 Хоћеш ли доручак? 125 00:16:08,677 --> 00:16:10,178 Само мало кафе. 126 00:16:14,599 --> 00:16:16,810 Спремни смо, гђо Гавин. 127 00:16:16,851 --> 00:16:19,229 Оче, ти си свети, заиста, 128 00:16:19,270 --> 00:16:22,899 и све Стварање с правом ти даје похвале. 129 00:16:22,941 --> 00:16:26,236 Сав живот, сва светост долази од тебе, 130 00:16:26,277 --> 00:16:29,197 преко твог сина Исуса Христа, Господе наш, 131 00:16:29,239 --> 00:16:31,366 радом на Духа Светога. 132 00:16:32,409 --> 00:16:36,079 Из године у век се окупљате људи себи 133 00:16:36,121 --> 00:16:38,289 тако да од истока до запада, 134 00:16:38,331 --> 00:16:42,544 може се направити понуда у славу имена Твога. 135 00:16:43,586 --> 00:16:46,339 И тако, оче, доносимо вам ове дарове. 136 00:16:46,381 --> 00:16:50,385 Молимо вас да их учините светима снагом духа твога, 137 00:16:50,427 --> 00:16:52,762 да нам постану 138 00:16:52,804 --> 00:16:58,101 тело и крв твога сина Господ наш Исус Христос... 139 00:16:58,143 --> 00:16:59,811 ста радис овде? 140 00:16:59,853 --> 00:17:03,398 Одвео сам Трину на аеродром. Слободно за ручак? 141 00:17:03,440 --> 00:17:05,400 Видиш ли папире? 142 00:17:05,442 --> 00:17:07,652 То је случај у којем си био сањајући о. 143 00:17:07,694 --> 00:17:11,114 То ће ти набити амбициозно дупе у велику канцеларију. 144 00:17:11,156 --> 00:17:14,743 Ти ћеш бити следећи тужилац из Сан Франциска. 145 00:17:14,784 --> 00:17:16,327 Где је отишла? 146 00:17:16,369 --> 00:17:20,457 - ЛА на неколико дана. - Мислиш да ће се вратити? 147 00:17:20,498 --> 00:17:23,960 Можда када се разведемо, можете је оженити. 148 00:17:24,002 --> 00:17:26,004 Цоол. 149 00:17:26,046 --> 00:17:28,965 Рекла је да јеси страшни љубавник. 150 00:17:29,007 --> 00:17:31,801 Она лаже да би заштитила твој крхки его. 151 00:17:31,843 --> 00:17:34,137 Рекла је да је зато она је изабрала мене. 152 00:17:34,179 --> 00:17:35,513 Сви праве грешке. 153 00:17:35,555 --> 00:17:38,683 Коначно то признајеш. 154 00:17:38,725 --> 00:17:41,102 - Још увек играш? - Наравно. 155 00:17:41,144 --> 00:17:43,813 - Видимо се у 1:00? - Дајте све од себе. 156 00:17:46,399 --> 00:17:49,486 Медфорд је имао проблема са новцем. 157 00:17:49,527 --> 00:17:52,530 Прошле године је изгубио 8 милиона долара на јену. 158 00:17:52,572 --> 00:17:55,658 То је оно што добија за клађење на јен. 159 00:17:58,036 --> 00:18:01,706 А има још нешто. Имамо проблем. 160 00:18:01,748 --> 00:18:04,250 Само ако то направимо проблем. 161 00:18:04,292 --> 00:18:08,088 Нашли смо ролну филма у Медфордовом сефу. 162 00:18:40,912 --> 00:18:43,540 - Ово је гег? - Без гега. 163 00:18:43,581 --> 00:18:48,044 Те слике нису релевантне на ову истрагу. 164 00:18:48,086 --> 00:18:49,879 Ко је девојка? 165 00:18:49,921 --> 00:18:53,091 Сада, то је релевантно питање. 166 00:18:54,134 --> 00:18:55,218 Хајде да је нађемо. 167 00:18:55,260 --> 00:18:57,387 Не знамо ништа о њој. 168 00:18:57,429 --> 00:18:59,305 То је губљење времена. 169 00:18:59,347 --> 00:19:01,307 Знамо једну ствар... 170 00:19:01,349 --> 00:19:03,351 она није монахиња. 171 00:19:05,478 --> 00:19:09,774 Шта је са, ум... господином? 172 00:19:09,816 --> 00:19:12,444 Хоћеш да га уведеш? 173 00:19:12,485 --> 00:19:14,821 Ја не зовем тај позив. 174 00:19:14,863 --> 00:19:18,408 Ја ћу се побринути за то, ОК? 175 00:19:28,752 --> 00:19:32,380 Имате слике гувернер са неком курвом? 176 00:19:32,422 --> 00:19:34,090 Задржи то за себе. 177 00:19:35,550 --> 00:19:39,095 - Шта ћеш урадити? - Видим се сутра. 178 00:19:39,137 --> 00:19:41,222 Могао би да те окрене у убијање на путу. 179 00:19:41,264 --> 00:19:42,474 Не сери. 180 00:19:42,515 --> 00:19:44,684 Зашто не дођеш у центар? 181 00:19:44,726 --> 00:19:46,061 Као партнер? 182 00:19:46,102 --> 00:19:47,687 На крају крајева. 183 00:19:48,730 --> 00:19:49,981 за шта? 184 00:19:51,066 --> 00:19:53,151 Новац. Прави новац. 185 00:19:53,193 --> 00:19:55,945 Забављам се радећи оно што радим. 186 00:19:55,987 --> 00:19:59,741 Постоје само три забавне ствари у животу - новац, секс и моћ. 187 00:19:59,783 --> 00:20:01,826 Два од три није лоше. 188 00:20:01,868 --> 00:20:05,205 Будите опрезни у случају из снова немој да разнесеш мозак. 189 00:20:06,998 --> 00:20:09,042 Шта је ово о разводу? 190 00:20:09,084 --> 00:20:10,085 Ох, то. 191 00:20:10,126 --> 00:20:12,629 Само сам повукао твој ланац. 192 00:20:15,924 --> 00:20:17,926 Јесте ли добро? 193 00:20:17,967 --> 00:20:19,427 Да. 194 00:20:19,469 --> 00:20:21,971 Не изгледај тако разочарано, Давиде. 195 00:20:24,307 --> 00:20:26,851 Ти си циник кучкин син, човече. 196 00:20:26,893 --> 00:20:28,978 Да, зато смо пријатељи. 197 00:20:44,077 --> 00:20:45,954 Гувернеру, г. Цорелли. 198 00:20:48,665 --> 00:20:50,750 Добро јутро, господине. 199 00:20:50,792 --> 00:20:54,295 Давиде. Драго ми је да те видим. 200 00:20:54,337 --> 00:20:56,589 Увек добро да видимо наше звезде у успону, 201 00:20:56,631 --> 00:20:59,634 чак и ако кују заверу главобоље за моје пријатеље. 202 00:20:59,676 --> 00:21:01,636 Свиђа ми се твој шеф. 203 00:21:01,678 --> 00:21:06,182 Прича се да сте мислили о супротстављању њему. 204 00:21:06,224 --> 00:21:09,602 Нико од нас никада не бежи за било шта, зар не? 205 00:21:09,644 --> 00:21:12,480 Ми само дозвољавамо верницима странке да нас регрутују. 206 00:21:12,522 --> 00:21:14,566 Знаш мој АА, Билл Барретт? 207 00:21:14,607 --> 00:21:16,317 - Седи. - Хвала 208 00:21:16,359 --> 00:21:20,155 Не знам како могу помоћи са Кајлом. свидео ми се. 209 00:21:20,196 --> 00:21:22,407 Имам састанак за 10 минута. 210 00:21:22,449 --> 00:21:24,492 Надао сам се да ћу те видети самог. 211 00:21:24,534 --> 00:21:26,703 Немам тајни од Билла. 212 00:21:26,745 --> 00:21:29,998 Он зна где све тела су сахрањена. 213 00:21:30,040 --> 00:21:32,542 Има нешто Морам да ти покажем. 214 00:21:32,584 --> 00:21:35,003 Покажи ми, али брзо. 215 00:21:52,312 --> 00:21:55,273 Повуците јебени састанак назад пола сата. 216 00:21:55,315 --> 00:21:56,649 Да, господине. 217 00:21:56,691 --> 00:21:59,361 Волео бих да будем сам са Давидом... 218 00:21:59,402 --> 00:22:01,279 са истакнутим Мр Цорелли. 219 00:22:40,902 --> 00:22:42,570 Одакле ти ово? 220 00:22:42,612 --> 00:22:44,447 Киле Медфорд је сеф. 221 00:22:45,490 --> 00:22:46,908 Кучкин син. 222 00:22:49,077 --> 00:22:52,580 Јадно сисање курца кучкин син. 223 00:22:59,671 --> 00:23:00,839 Ко зна за њих? 224 00:23:00,880 --> 00:23:03,508 Истражни службеници. људи моји. 225 00:23:06,970 --> 00:23:10,098 И ти, наравно. 226 00:23:10,140 --> 00:23:11,683 И ја. 227 00:23:11,725 --> 00:23:15,729 Ако ме увучеш у ово, Давиде, 228 00:23:15,770 --> 00:23:20,275 ако се моје име уопште појави на периферији овога, 229 00:23:20,316 --> 00:23:22,944 боље ти је одјеби ван Калифорније 230 00:23:22,986 --> 00:23:25,655 јер ћеш имати толико будућност као Џери Браун. 231 00:23:28,241 --> 00:23:30,702 Ко је Јерри Бровн? 232 00:23:32,620 --> 00:23:35,123 Зар не би била страшна штета 233 00:23:35,165 --> 00:23:39,336 ако једна мала маца и напрстак сперме 234 00:23:39,377 --> 00:23:42,130 требало да утичу на будућност ове државе? 235 00:23:42,172 --> 00:23:44,632 Да ли вас је Медфорд уцењивао? 236 00:23:46,009 --> 00:23:49,596 не будем уцењен, Мр Цорелли. 237 00:23:50,680 --> 00:23:53,975 Ја радим јебено. Никад се не јебем. 238 00:23:54,017 --> 00:23:57,437 Онда имам свој одговор. Хвала вам на помоћи. 239 00:23:57,479 --> 00:24:00,231 Било када. Уживам у давању савета 240 00:24:00,273 --> 00:24:02,567 онима који воле да слушају. 241 00:24:04,736 --> 00:24:07,030 Имате друге примерке, претпостављам? 242 00:24:07,072 --> 00:24:08,740 То је тачно. 243 00:24:08,782 --> 00:24:11,368 Онда ћу се држати ових. 244 00:24:11,409 --> 00:24:15,663 У реду. Драго ми је да те поново видим. 245 00:24:20,794 --> 00:24:21,795 Др Гавин је психолог 246 00:24:21,836 --> 00:24:24,255 који се специјализује у узроцима и лечењу 247 00:24:24,297 --> 00:24:26,549 насиља на радном месту. 248 00:24:26,591 --> 00:24:30,553 Њен рад је објављен у Национална ревија психијатрије 249 00:24:30,595 --> 00:24:34,015 и у њена два најпродаванија дела нон-фицтион. 250 00:24:34,057 --> 00:24:37,185 даме и господо, Др Катрина Гавин. 251 00:24:44,984 --> 00:24:46,319 Добар дан. 252 00:24:46,361 --> 00:24:50,156 Данас ћу испитати ситуације заједнички за вашу компанију 253 00:24:50,198 --> 00:24:52,409 и други на радном месту које се мења. 254 00:24:52,450 --> 00:24:54,160 Важно је разликовати 255 00:24:54,202 --> 00:24:58,039 између некога ко има лош дан који се завршава бијесом 256 00:24:58,081 --> 00:25:01,084 и неко чији неуспех да се одупре агресивним импулсима 257 00:25:01,126 --> 00:25:04,379 резултира озбиљним деструктивне радње. 258 00:25:04,421 --> 00:25:08,883 Ови људи су на много начина не разликује се од тебе и мене, 259 00:25:08,925 --> 00:25:11,928 али више не могу контролишу своје пориве. 260 00:25:11,970 --> 00:25:14,597 Они се одвајају од њихових поступака, 261 00:25:14,639 --> 00:25:17,684 често доживљава хистерично слепило. 262 00:25:17,726 --> 00:25:20,729 Они су слепи за таму унутар себе. 263 00:25:44,544 --> 00:25:46,921 Стигли сте до адвокатских канцеларија 264 00:25:46,963 --> 00:25:49,090 од Гевина, Терија и Клоринде. 265 00:25:49,132 --> 00:25:51,926 Радно време канцеларије је од 9 до 18 часова. 266 00:25:51,968 --> 00:25:55,347 након звучног сигнала, оставите поруку. 267 00:25:55,388 --> 00:25:57,098 Хеј, ја сам. 268 00:25:59,601 --> 00:26:03,271 Мислио сам да можда радиш касно, али ваљда не. 269 00:26:03,313 --> 00:26:06,149 Тако сам уморна од ових ствари, душо. 270 00:26:06,191 --> 00:26:09,694 Осећам се као да се одвајам себе од сопствених поступака. 271 00:26:11,780 --> 00:26:14,991 Можда стижем хистерично слепило. 272 00:26:15,033 --> 00:26:18,703 Хеј, буди опрезан. Могао бих попустити на неконтролисани нагон. 273 00:26:18,745 --> 00:26:22,457 У сваком случају... 274 00:26:22,499 --> 00:26:24,250 недостајеш ми. 275 00:26:28,630 --> 00:26:31,424 Како се то осећаш? 276 00:26:31,508 --> 00:26:32,842 Буди фин. 277 00:26:33,927 --> 00:26:37,389 Боли те брига о било коме, зар не? 278 00:26:37,430 --> 00:26:40,183 То се тебе не тиче. 279 00:26:46,773 --> 00:26:49,192 Гувернер Едвардс ме је звао. 280 00:26:51,653 --> 00:26:53,530 Ох, да? 281 00:26:54,072 --> 00:26:56,825 Јесте ли ван твој јебени ум? 282 00:26:58,743 --> 00:27:02,247 Следећи пут када одете тамо, прво провери са мном. 283 00:27:05,291 --> 00:27:08,044 Желим да се склониш са овог случаја. 284 00:27:08,086 --> 00:27:10,130 Цлифф, на нечему сам. 285 00:27:10,171 --> 00:27:12,257 Треба ми још мало времена. 286 00:27:12,298 --> 00:27:15,635 Желим да те скинем са случаја. 287 00:27:18,722 --> 00:27:22,600 Скини ме са овога, и ја ћу изаћи у јавност. 288 00:27:22,642 --> 00:27:25,562 Мислим да гувернер ценио би то. 289 00:27:29,232 --> 00:27:32,360 Зашто то не средиш и да пробате сами? 290 00:27:32,402 --> 00:27:34,362 Можда и хоћу. 291 00:27:34,404 --> 00:27:37,866 Ниси пробао случај за 10 година, Клиф. 292 00:27:39,242 --> 00:27:42,328 Хоће ли бити још нешто? 293 00:27:45,206 --> 00:27:47,584 Ево гувернера дама пријатељица. 294 00:27:48,710 --> 00:27:50,587 Она овде има 17 година. 295 00:27:50,628 --> 00:27:53,548 Морао сам добити у досије малолетника за ово. 296 00:27:53,590 --> 00:27:55,842 Патрис Хасинто, 21. 297 00:27:55,884 --> 00:27:58,470 Ради за козметички салон у кинеској четврти. 298 00:27:58,511 --> 00:28:03,767 Једно хапшење због наговарања када је била малолетна. 299 00:28:03,808 --> 00:28:07,604 - Јеси ли разговарао с њом? - Не, не још. 300 00:28:07,645 --> 00:28:09,856 Њен банковни рачун показује два депозита од 10.000 долара 301 00:28:09,898 --> 00:28:10,940 у последњих шест месеци. 302 00:28:51,773 --> 00:28:54,859 Медфорд је имао ово место пар година. 303 00:28:54,901 --> 00:28:57,821 Његова инвестициона компанија даје у закуп. 304 00:29:02,409 --> 00:29:04,285 - Здраво, Јохн. - Васко. 305 00:29:04,327 --> 00:29:07,956 Кладим се да једва чекаш да видим спаваћу собу. 306 00:29:07,997 --> 00:29:10,083 - Цорелли. - Јутро. 307 00:29:12,919 --> 00:29:15,255 Дубоко усађено уље за масажу. 308 00:29:16,673 --> 00:29:20,218 А овде имамо хармонијски јастук. 309 00:29:20,260 --> 00:29:22,595 „Овај јастук дозвољава дубље продирање 310 00:29:22,637 --> 00:29:26,016 „позиционирањем оба партнера најповољније. 311 00:29:26,057 --> 00:29:29,310 „Подиже женске кукове, олакшавање мушког уласка. 312 00:29:30,353 --> 00:29:32,230 „Можете да надувате јастук 313 00:29:32,272 --> 00:29:35,233 „у различитом степену тврдоће или мекоће 314 00:29:35,275 --> 00:29:39,279 „док уживате у узбуђењу плутајуће акције“. 315 00:29:42,073 --> 00:29:43,450 Овде у ноћном ормарићу, 316 00:29:43,491 --> 00:29:46,036 добили смо око три грама кока-коле... 317 00:29:46,077 --> 00:29:49,039 Неки попперс, неки сортирани витамини за децу... 318 00:29:49,080 --> 00:29:51,916 Моја најбоља претпоставка је екстаза. 319 00:29:51,958 --> 00:29:55,170 Ово је соба гувернера је фотографисан у. 320 00:29:55,211 --> 00:29:58,089 Можда је то његов свадбени апартман. 321 00:29:58,131 --> 00:29:59,758 Гледаш овде? 322 00:29:59,799 --> 00:30:02,010 Да. Сликано је. 323 00:30:02,052 --> 00:30:06,097 Цристалле, Белуга, Волфганг Пак... 324 00:30:06,139 --> 00:30:09,684 - То је јебена кућа. - Не само јебена кућа. 325 00:30:09,726 --> 00:30:12,270 Има лепо мала камера овде... 326 00:30:12,312 --> 00:30:14,564 а има још један овде горе... 327 00:30:14,606 --> 00:30:16,941 слабо осветљење, висока густина. 328 00:30:16,983 --> 00:30:20,153 Комшија је видео много жена долази овде. 329 00:30:20,195 --> 00:30:23,281 Did you check out these jammin' jellies and cliterrifics? 330 00:30:23,323 --> 00:30:25,075 Мислио сам на тебе. 331 00:30:25,116 --> 00:30:28,578 Душо, опљачкао бих some of those butt plugs. 332 00:30:28,620 --> 00:30:30,789 Они су дизајнирани за савршени сероња. 333 00:30:35,835 --> 00:30:37,212 инспектор Васко. 334 00:30:41,216 --> 00:30:43,468 Погледај ово. 335 00:30:43,510 --> 00:30:45,804 Мислите да лабораторија може нешто са тим? 336 00:30:45,845 --> 00:30:49,099 - They can try recycling it. - Супер. 337 00:30:50,684 --> 00:30:52,727 Шта је са овим комшијом? 338 00:30:52,769 --> 00:30:56,064 Зовем се Гуи Хендерсон. Захтеви никада није видео Медфорда овде, 339 00:30:56,106 --> 00:30:58,024 али виде жене у кући. 340 00:30:58,066 --> 00:30:59,442 Може ли некога да идентификује? 341 00:30:59,484 --> 00:31:01,861 Мислим да је видео више него што каже. 342 00:31:01,903 --> 00:31:05,115 Његова спаваћа соба гледа на кућу и он има домет. 343 00:31:05,156 --> 00:31:08,326 Нисам их шпијунирао или било шта друго. 344 00:31:08,368 --> 00:31:10,829 Сигуран сам да ниси, Господине Хендерсон. 345 00:31:10,870 --> 00:31:13,540 Дошло је много жена. Мушкарци такође. 346 00:31:13,581 --> 00:31:16,710 Колико различитих жена видиш тамо? 347 00:31:16,751 --> 00:31:19,587 не знам. Пет или шест, можда. 348 00:31:19,629 --> 00:31:23,383 Да ли сте икада видели неку ових жена тамо? 349 00:31:28,847 --> 00:31:30,348 Да. Да, ја, ух... 350 00:31:30,390 --> 00:31:31,641 Мислим да сам је видео. 351 00:31:34,227 --> 00:31:34,769 Патрице Јацинто. 352 00:31:34,811 --> 00:31:38,565 Она је радила у овоме козметички салон шест месеци. 353 00:31:38,606 --> 00:31:42,068 Петнаест послова за две године. Конобарица, глумица... 354 00:31:42,110 --> 00:31:45,947 Питате се како је ставила толико тесто на њеном рачуну. 355 00:31:50,577 --> 00:31:52,037 Гђице Јацинто? 356 00:31:52,078 --> 00:31:53,246 Да? 357 00:31:53,288 --> 00:31:54,372 Можемо ли разговарати са тобом? 358 00:31:54,414 --> 00:31:56,374 Да. Само секунд. 359 00:31:57,459 --> 00:31:59,210 Срање! 360 00:32:04,090 --> 00:32:05,425 Патрице! 361 00:32:19,939 --> 00:32:21,941 Пази! 362 00:33:00,230 --> 00:33:01,272 Пази! 363 00:33:24,462 --> 00:33:26,006 Патрице! Стани! 364 00:33:26,047 --> 00:33:27,882 Патрице! Проклетство! 365 00:33:27,924 --> 00:33:30,051 Проклетство, буди миран! 366 00:33:30,093 --> 00:33:32,637 Проклетство! 367 00:33:33,722 --> 00:33:35,306 Ево. Ево. 368 00:33:35,348 --> 00:33:37,809 Умукни, душо. Идеш у центар града. 369 00:33:39,310 --> 00:33:41,646 - Јеби га! - Хајде, проклетство! 370 00:34:03,543 --> 00:34:04,794 Моје име је Давид Цорелли. 371 00:34:04,836 --> 00:34:07,797 Ја сам помоћник тужиоца задужен за убиства овде. 372 00:34:07,839 --> 00:34:08,965 Честитам. 373 00:34:09,007 --> 00:34:10,258 Хвала. 374 00:34:11,301 --> 00:34:13,762 Нешто за пиће или пушење? 375 00:34:13,803 --> 00:34:16,681 Не. Рекли су да не могу пушите овде. 376 00:34:16,723 --> 00:34:18,391 Погрешили су. 377 00:34:23,396 --> 00:34:25,815 Дозволите ми да вам кажем како ово функционише. 378 00:34:25,857 --> 00:34:29,444 Знам, проклетство! Јебено зовем свог адвоката! 379 00:34:29,486 --> 00:34:32,238 Не могу да верујем урадио си ово срање! 380 00:34:32,280 --> 00:34:34,908 Погледај ово! Погледај ми лице! 381 00:34:34,949 --> 00:34:37,577 Седи, Патрице. 382 00:34:37,619 --> 00:34:40,080 Сад, седи. 383 00:34:48,129 --> 00:34:51,716 у праву си. Позовите свог адвоката и реци да имам сведока 384 00:34:51,758 --> 00:34:55,929 ко ће вас идентификовати у посети Пацифица кућа Кајла Медфорда. 385 00:34:55,970 --> 00:35:01,059 Звучи познато? Имам слике од тебе јебеног гувернера 386 00:35:01,101 --> 00:35:04,979 и те слике ће упропастити каријера гувернера. 387 00:35:05,021 --> 00:35:08,024 И знаш шта ће бити десити се онда, Патрице? 388 00:35:08,066 --> 00:35:13,488 Ваш адвокат ће вам рећи да се јебеш и спустиш слушалицу. 389 00:35:21,496 --> 00:35:25,834 Говорница је баш тамо у ходнику. 390 00:35:28,503 --> 00:35:30,422 Чекај мало. 391 00:35:33,717 --> 00:35:37,512 Чекај мало. 392 00:35:37,554 --> 00:35:42,517 Упознао сам Кајла на забави и знао је да сам шворц, 393 00:35:42,559 --> 00:35:46,104 па ми је понудио 500 попа. 394 00:35:46,146 --> 00:35:50,025 Мислим, јебем момке за мање. 395 00:35:50,066 --> 00:35:52,068 Отишао бих у кућу Пацифика, 396 00:35:52,110 --> 00:35:55,030 дошао би момак и преноћили бисмо. 397 00:35:55,071 --> 00:35:58,074 Не би ме познавали. Нисам их познавао. 398 00:35:58,116 --> 00:36:01,578 Пар језава није ме ни желео. 399 00:36:01,619 --> 00:36:04,372 Желели су ову другу девојку јебали су се раније. 400 00:36:04,414 --> 00:36:05,874 Звали су је Јаде. 401 00:36:08,668 --> 00:36:11,546 Један од оних момака био гувернер. 402 00:36:11,588 --> 00:36:14,382 Јаде мора да је уздрмао његов свет, 403 00:36:14,424 --> 00:36:18,219 јер је то желео сагни се и окрени се, 404 00:36:18,261 --> 00:36:21,139 али ја то не схватам тако. 405 00:36:21,181 --> 00:36:23,767 Рекао ми је да Јаде прихватио на било који начин. 406 00:36:23,808 --> 00:36:26,561 Није се могла заситити. Волела је. 407 00:36:26,603 --> 00:36:30,648 Видео сам је једном напуштајући Кајлову кућу. 408 00:36:30,690 --> 00:36:37,572 Имала је дугу, лепу косу и сјајне ноге. 409 00:36:37,614 --> 00:36:39,783 Мислим да је то била она. 410 00:36:40,825 --> 00:36:43,661 Никад је нисам срео. Волео бих, ипак. 411 00:36:43,703 --> 00:36:45,705 Волим жене, углавном. 412 00:38:32,812 --> 00:38:35,440 Неко је тестерио кроз вашу кочиону линију. 413 00:38:35,482 --> 00:38:38,360 Није било течности у вашим цилиндрима точкова. 414 00:38:38,401 --> 00:38:40,028 Његова крвна слика је ниска. 415 00:38:40,070 --> 00:38:42,822 Изгубио је свест, могао имати потрес мозга. 416 00:38:42,864 --> 00:38:44,949 Мораћемо да урадимо неке тестове. 417 00:38:46,993 --> 00:38:49,871 Неко тамо горе воли те, Цорелли. 418 00:38:54,793 --> 00:38:57,087 Они желе судски позив моји записи. 419 00:38:57,128 --> 00:38:59,172 Разговарали су са мојим генералним директором. 420 00:38:59,214 --> 00:39:02,801 Он се изјашњава за два кривична дела броји и све говори. 421 00:39:03,843 --> 00:39:06,554 - Шта он зна? - Све. 422 00:39:08,056 --> 00:39:12,477 Знаш Винцеа. Он ми је најближи пријатељ - 20 година. 423 00:39:12,519 --> 00:39:13,812 Ко га представља? 424 00:39:13,853 --> 00:39:14,854 Лавтон. 425 00:39:14,896 --> 00:39:17,065 - Харри Лавтон? - Да. 426 00:39:18,108 --> 00:39:20,360 Да ли је потписао споразум о признању кривице? 427 00:39:20,402 --> 00:39:21,778 не знам. 428 00:39:21,820 --> 00:39:23,780 Знам Харија. 429 00:39:23,822 --> 00:39:25,490 Не брини о томе. 430 00:39:25,532 --> 00:39:27,450 Како то мислиш? 431 00:39:27,492 --> 00:39:28,952 Он је усрани уметник. 432 00:39:28,993 --> 00:39:32,414 Да није мене, био би искључен. 433 00:39:32,455 --> 00:39:34,749 Шта да радим, Матт? 434 00:39:34,791 --> 00:39:36,876 Имам четворо деце. 435 00:39:38,128 --> 00:39:42,465 - Суђење ће убити Сару. - Нећете ићи на суђење. 436 00:39:42,507 --> 00:39:45,385 Нећеш провести један дан у затвору. 437 00:39:45,427 --> 00:39:47,012 Имате моју реч. 438 00:39:47,053 --> 00:39:48,638 Слушај ме. 439 00:39:48,680 --> 00:39:51,433 Кад сазнају ја те представљам, 440 00:39:51,474 --> 00:39:54,060 ово ће све нестати - све, ОК? 441 00:39:56,646 --> 00:39:57,856 Направили смо отиске на дршку секире. 442 00:39:57,897 --> 00:39:58,898 Патрице? 443 00:39:58,940 --> 00:40:00,483 Не, али смо имали среће. 444 00:40:00,525 --> 00:40:02,569 Хапшење у Пало Алту 1980. 445 00:40:02,610 --> 00:40:04,779 Неки протести за права животиња на Станфорду. 446 00:40:04,821 --> 00:40:06,114 Никада није подигнута оптужница, 447 00:40:06,156 --> 00:40:08,074 али компјутер Сакраменто одржане отиске. 448 00:40:09,159 --> 00:40:11,536 Ана Катрина Максвел. 449 00:40:11,578 --> 00:40:15,415 Покушавамо да је лоцирамо преко пријемне канцеларије. 450 00:40:16,499 --> 00:40:19,085 - Јеси ли добро? - Да. добро сам. 451 00:40:19,127 --> 00:40:21,004 Добар посао. 452 00:40:39,731 --> 00:40:42,484 Ценим што ово радиш, Господине Хендерсон. 453 00:40:42,525 --> 00:40:46,029 Желим да ти покажем још један сет слика. 454 00:40:49,991 --> 00:40:52,243 ОК. Да ли неко изгледа познато? 455 00:40:52,285 --> 00:40:54,162 Ништа од овога није познато. 456 00:40:54,204 --> 00:40:56,164 Нико из тог скупа. ОК. 457 00:40:57,248 --> 00:41:01,294 Још једна група. Један, два... Још један. 458 00:41:04,297 --> 00:41:06,800 Да. Видео сам је. 459 00:41:06,841 --> 00:41:10,095 - Онај у средини? - Да. 460 00:41:13,723 --> 00:41:15,600 Паисан, улази овамо. 461 00:41:15,642 --> 00:41:16,726 Било је време. 462 00:41:16,768 --> 00:41:19,521 Реци судији Ликалдију Назваћу га касније. 463 00:41:19,562 --> 00:41:21,106 Хајде. 464 00:41:23,316 --> 00:41:26,111 Рекла ти је тог дана је видела Медфорда. 465 00:41:26,152 --> 00:41:28,279 Гледали су у Матиса. 466 00:41:28,321 --> 00:41:31,074 Матт, њени отисци су на секири. 467 00:41:31,116 --> 00:41:33,535 Морам да почнем од почетка. 468 00:41:33,576 --> 00:41:37,080 Вероватно је погледала његов прикупљање док је била тамо. 469 00:41:37,122 --> 00:41:38,373 шта то говориш? 470 00:41:38,415 --> 00:41:41,251 Да је елиминишем, Морам да разговарам са њом. 471 00:41:41,292 --> 00:41:43,795 У реду. Она ће се вратити из ЛА сутра. 472 00:41:43,837 --> 00:41:47,007 - Разговарај са њом. - Званично. 473 00:41:48,425 --> 00:41:51,761 Хајде, Давиде... Знаш је. 474 00:41:51,803 --> 00:41:56,099 Ви је познајете добро као и ја. Волео си је. 475 00:41:56,141 --> 00:41:57,642 - Још увек. - Јефтин погодак. 476 00:41:57,684 --> 00:42:01,021 Мислиш да би она узела јебена секира некоме? 477 00:42:01,062 --> 00:42:04,691 Не, не знам, и зато Морам да разговарам са њом. 478 00:42:04,733 --> 00:42:08,737 У реду. дођи у кућу, ручајте, па разговарајте с њом. 479 00:42:54,324 --> 00:42:56,284 Да? Могу ли вам помоћи? 480 00:42:56,326 --> 00:42:58,578 инспектор Васко, Полицијска управа Сан Франциска. 481 00:42:58,620 --> 00:43:02,457 - У дневну собу, молим. - Хвала. 482 00:43:02,499 --> 00:43:06,378 - Здраво, Марија. - Г. Цорелли. Драго ми је да те видим. 483 00:43:16,888 --> 00:43:18,056 Удобна мала подлога. 484 00:43:18,098 --> 00:43:21,059 Да. Некако као Цандлестицк Парк. 485 00:43:26,690 --> 00:43:28,650 Извините што сте чекали. Здраво. 486 00:43:28,692 --> 00:43:30,694 - Инспектор Васко. - Трина Гавин. 487 00:43:30,735 --> 00:43:34,197 - Здраво, Боб Харгрове. - Здраво. 488 00:43:35,281 --> 00:43:38,034 - Матт је рекао да си имао несрећу. - Добро сам. 489 00:43:38,076 --> 00:43:39,411 Хајде да рашчистимо нешто. 490 00:43:39,452 --> 00:43:44,124 Госпођа Гавин прича само са вама јер она није осумњичена. 491 00:43:44,165 --> 00:43:48,003 Истрага се не фокусира на њој у овом тренутку. 492 00:43:48,044 --> 00:43:50,630 Мислим да можемо да живимо са тим. 493 00:43:50,672 --> 00:43:53,675 Какав је твој однос са Кајлом Медфордом? 494 00:43:53,717 --> 00:43:57,679 Ја сам у управном одбору Пацифика Музеј. Кајл је био председник. 495 00:43:57,721 --> 00:44:02,308 Сматрао је да смо превише конзервативни у нашем програму набавке. 496 00:44:02,350 --> 00:44:05,103 Подржао сам његове напоре да будем активнији. 497 00:44:05,145 --> 00:44:07,022 Да ли сте га видели у друштву? 498 00:44:07,063 --> 00:44:08,690 Не, не баш. 499 00:44:08,732 --> 00:44:11,776 Мој муж и ја смо га видели на разним функцијама. 500 00:44:11,818 --> 00:44:13,903 Да ли сте се икада срели сами? 501 00:44:15,488 --> 00:44:18,533 Да. Једном. Дан када је умро. 502 00:44:18,575 --> 00:44:24,748 Звао ме је да разговарамо набавка новог Матиса. 503 00:44:24,789 --> 00:44:31,171 Напуштао сам град, па сам пристао да га дочека у његовој кући. 504 00:44:31,212 --> 00:44:32,714 То је било прошле суботе? 505 00:44:32,756 --> 00:44:34,341 Да. 506 00:44:34,382 --> 00:44:37,010 У које време си стигао тамо? 507 00:44:37,052 --> 00:44:39,220 Стигао сам тамо око 4:00. 508 00:44:39,262 --> 00:44:41,222 Разговарали смо о Матиссеу. 509 00:44:41,264 --> 00:44:44,059 Дао ми је чај. 510 00:44:44,100 --> 00:44:46,227 Показао ми је своју колекцију. 511 00:44:46,269 --> 00:44:47,729 Да ли је био сам? 512 00:44:47,771 --> 00:44:49,230 Да. 513 00:44:49,272 --> 00:44:51,399 Да ли те је неко видео тамо? 514 00:44:51,441 --> 00:44:53,526 Не. Не мислим тако. 515 00:44:54,569 --> 00:44:57,655 Какве ствари да ли ти је показао? 516 00:44:57,697 --> 00:45:01,826 Показао ми је ову страшну маску из Камеруна - 517 00:45:01,868 --> 00:45:07,123 Мислим да је то била маска за плодност - И секиру. 518 00:45:07,165 --> 00:45:10,043 Рекао је да је готово стар 100 година. 519 00:45:10,085 --> 00:45:11,961 Јеси ли додирнуо нешто? 520 00:45:13,088 --> 00:45:14,964 Додирнуо сам секиру. 521 00:45:15,006 --> 00:45:18,259 Маску, подигао је. 522 00:45:18,301 --> 00:45:22,931 не могу да се сетим дирао сам га или не. 523 00:45:22,972 --> 00:45:25,517 шта си урадио након што си отишао? 524 00:45:25,558 --> 00:45:27,268 Отишао сам кући. 525 00:45:27,310 --> 00:45:28,770 Да ли је ваш муж био овде? 526 00:45:29,979 --> 00:45:32,691 - Не. - Да ли је неко био овде? Особље? 527 00:45:32,732 --> 00:45:35,026 - Не. - Јеси ли користио телефон? 528 00:45:35,068 --> 00:45:38,988 Имао сам машину. Спремао сам говор. 529 00:45:40,782 --> 00:45:43,243 Види, немам алиби до 9:00, 530 00:45:43,284 --> 00:45:45,787 кад смо ишли на бал. 531 00:45:45,829 --> 00:45:50,083 - Је ли то оно што питаш? - Шта ти још треба? 532 00:45:50,125 --> 00:45:53,169 да ли сте икада били у Медфордову кућу на плажи? 533 00:45:54,254 --> 00:45:59,009 Само његова кућа у граду. Нисам знао да има другу. 534 00:45:59,050 --> 00:46:01,803 Дајте икад Медфорд сребрну кутију за накит? 535 00:46:01,845 --> 00:46:03,596 Никад нисам дао никакав поклон. 536 00:46:03,638 --> 00:46:05,932 Никад ниси имала секс са њим? 537 00:46:05,974 --> 00:46:07,600 Какво је то питање? 538 00:46:07,642 --> 00:46:08,852 Зато су овде. 539 00:46:08,893 --> 00:46:11,646 Не морате да одговарате на то. 540 00:46:15,358 --> 00:46:18,820 Рекао сам да немам никакав друштвени контакт са њим. 541 00:46:18,862 --> 00:46:23,033 Размишљам о сексу да будем друштвени контакт, Давиде. 542 00:46:23,074 --> 00:46:25,368 Као што знате, ја сам ожењен. 543 00:46:27,287 --> 00:46:28,621 Мислим да је то урадила. 544 00:46:28,663 --> 00:46:30,081 Зашто? 545 00:46:30,123 --> 00:46:32,208 Нема алибија. Отисци на секири. 546 00:46:32,250 --> 00:46:34,586 - И лагала је. - Типичан психијатар. 547 00:46:34,627 --> 00:46:36,504 Они вуку твоје конце. 548 00:46:36,546 --> 00:46:39,674 Вукла је твоје конце прилично добро. 549 00:49:03,568 --> 00:49:06,488 Момак скоро уверио их је... 550 00:49:06,529 --> 00:49:08,448 Јутро, Цорелли. 551 00:49:08,490 --> 00:49:11,493 Хеј, Даве, како си? 552 00:49:11,534 --> 00:49:14,245 Имам нешто да ти покажем. 553 00:49:14,287 --> 00:49:16,748 Како смо? 554 00:49:16,790 --> 00:49:20,627 Ово... је оно што си нам дао. 555 00:49:20,669 --> 00:49:24,381 Успели смо да га побољшамо коришћењем софтверских алгоритама. 556 00:49:25,423 --> 00:49:27,384 да видимо... 557 00:49:29,803 --> 00:49:31,763 Овако је то изгледало када смо га добили. 558 00:49:31,805 --> 00:49:34,349 Медфордова кућа на плажи. 559 00:49:38,019 --> 00:49:40,939 Барем није поново гувернер. 560 00:49:40,980 --> 00:49:42,774 Или председник. 561 00:49:42,816 --> 00:49:44,818 Богу хвала. 562 00:49:44,859 --> 00:49:47,320 Још увек могу да верујем у наду. 563 00:49:47,362 --> 00:49:50,907 Има неких скокова, али смо уштедели неколико минута. 564 00:49:55,412 --> 00:49:58,331 Ти то икада узмеш тако, Цорелли? 565 00:49:58,373 --> 00:50:00,417 Је ли то понуда, инспекторе? 566 00:50:00,458 --> 00:50:01,918 Желиш. 567 00:50:01,960 --> 00:50:05,630 Очистили смо га много више одавде. 568 00:50:05,672 --> 00:50:07,882 Тачно. Наставите да радите на овоме, 569 00:50:07,924 --> 00:50:10,010 имаћете ПГ рејтинг. 570 00:50:12,053 --> 00:50:14,973 Дечко, то је дивно земља, зар не? 571 00:50:20,729 --> 00:50:22,731 Замрзни га тамо. 572 00:50:24,649 --> 00:50:26,317 Повећај га. 573 00:50:33,033 --> 00:50:34,784 Исусе. 574 00:51:10,612 --> 00:51:11,863 Имаш минут? 575 00:51:11,905 --> 00:51:12,906 Да. 576 00:51:12,947 --> 00:51:16,826 Звала је госпођица Јацинто. Она жели да се нађемо данас у 5:00. 577 00:51:16,868 --> 00:51:19,120 Реци јој Фиор д'лталиа, Васхингтон Скуаре. 578 00:51:19,162 --> 00:51:21,539 ОК. Рекла је да се ради о Јаде. 579 00:53:27,332 --> 00:53:30,377 Хеј, сероњо! 580 00:53:37,884 --> 00:53:39,969 Бежи од ње! 581 00:53:41,429 --> 00:53:44,599 Позовите хитну помоћ. Позови 911. Код три. Уради то! 582 00:54:53,960 --> 00:54:55,920 Хеј, сероњо! 583 00:55:31,623 --> 00:55:34,668 Јеби га! Јеби га! 584 01:01:09,544 --> 01:01:10,587 Срање! 585 01:01:36,112 --> 01:01:39,949 Човече, зајебао си! 586 01:01:45,497 --> 01:01:48,208 Медицински прегледник предмет број 3209. 587 01:01:48,249 --> 01:01:50,794 16. марта 1995. године. 588 01:01:50,835 --> 01:01:53,129 Патрице Јацинто. 589 01:01:53,171 --> 01:01:55,674 Има огреботина до браде. 590 01:01:55,715 --> 01:01:57,592 Абразије су минимално хеморагични 591 01:01:57,634 --> 01:02:00,387 и црвене до љубичасте боје. 592 01:02:00,428 --> 01:02:04,891 Рана на врату је "и" конфигурације - 593 01:02:04,933 --> 01:02:09,187 хоризонтална линија дугачак пет инча 594 01:02:09,229 --> 01:02:11,064 и пола инча у ширину. 595 01:02:11,106 --> 01:02:13,900 Немамо глава која говори више. 596 01:02:13,942 --> 01:02:16,653 Неко је знао говорила нам је. 597 01:02:16,695 --> 01:02:19,114 нисам знао познавао си гувернера. 598 01:02:19,155 --> 01:02:21,866 Ја не. Знам Била Барета. Зашто? 599 01:02:21,908 --> 01:02:25,620 - Хоћеш да те упознам? - Јеби се. 600 01:02:25,662 --> 01:02:30,083 - Драго ми је што си је натерао да прича? - Шта си рекао? 601 01:02:30,125 --> 01:02:31,710 Чуо си то. 602 01:02:31,751 --> 01:02:33,420 ста? 603 01:02:34,462 --> 01:02:38,008 Ја сам на теби! Ја сам на теби! 604 01:02:39,092 --> 01:02:40,844 Скидај се са мене, Петеи! 605 01:02:40,885 --> 01:02:43,221 Ја сам на теби. 606 01:02:45,807 --> 01:02:48,143 Хоћеш да ми причаш о томе? 607 01:02:49,227 --> 01:02:51,062 Не могу још. 608 01:02:52,814 --> 01:02:54,524 шта је то? 609 01:02:55,608 --> 01:02:59,904 - То је манжетна. - Не играј се са мном. 610 01:02:59,946 --> 01:03:02,365 Желим да знам шта то значи. 611 01:03:02,407 --> 01:03:04,075 не знам. 612 01:03:06,369 --> 01:03:09,456 Шта ако ово дође на суђењу, Давиде? 613 01:03:09,497 --> 01:03:11,082 Биће постављена питања... 614 01:03:11,124 --> 01:03:14,544 никад не бих ставио спремни сте. 615 01:03:15,962 --> 01:03:18,882 Ти узимаш огромна шанса овде. 616 01:03:18,923 --> 01:03:22,802 - И ти си. - Да. Не сери. 617 01:03:24,471 --> 01:03:27,140 Било је нешто између ти и госпођа Гавин... 618 01:03:27,182 --> 01:03:28,892 давно. 619 01:03:28,933 --> 01:03:31,019 И сада си у реду са тим? 620 01:03:33,563 --> 01:03:35,440 надам се. 621 01:03:36,858 --> 01:03:41,363 Људи који чине ова дела су не разликује се од тебе и мене, 622 01:03:41,404 --> 01:03:44,240 али више не могу контролишу своје пориве. 623 01:03:44,282 --> 01:03:46,743 Они се одвајају од њихових поступака, 624 01:03:46,785 --> 01:03:50,663 често доживљава хистерично слепило. 625 01:03:50,705 --> 01:03:53,208 Они су слепи за таму у себи. 626 01:03:55,043 --> 01:04:00,215 Ово је из њеног говора у ЛА пре недељу дана. 627 01:04:00,256 --> 01:04:02,592 Имамо њене отиске на секиру. 628 01:04:02,634 --> 01:04:05,595 Имамо је да нас лаже у њеној изјави. 629 01:04:05,637 --> 01:04:09,933 Била је у Медфордовој кући непосредно пре него што је убијен. 630 01:04:09,974 --> 01:04:14,187 - Она нема алиби. - Немамо мотив. 631 01:04:14,229 --> 01:04:15,689 Шта је са уценама? 632 01:04:15,730 --> 01:04:19,109 Оружје убиства није било њено. Без предумишљаја. 633 01:04:19,150 --> 01:04:22,821 Жена Мета Гавина - појешће нас за доручак. 634 01:04:22,862 --> 01:04:26,116 Била је то она. Она је то урадила. 635 01:04:27,617 --> 01:04:30,036 Која марка аутомобила је убила Патрицеа? 636 01:04:30,078 --> 01:04:32,288 Блацк Тхундербирд. 637 01:04:32,330 --> 01:04:34,499 Нисте идентификовали таблице? 638 01:04:34,541 --> 01:04:35,959 Не. Нема таблица. 639 01:04:36,001 --> 01:04:37,794 Шта г-ђа Гавин вози? 640 01:04:39,379 --> 01:04:42,674 Имају три аута. Јаг, Ранге Ровер... 641 01:04:42,716 --> 01:04:45,552 И црни Тхундербирд, зар не? 642 01:04:50,432 --> 01:04:53,018 У реду, уведите је. 643 01:05:15,290 --> 01:05:17,334 Баш кога сам желео да видим. 644 01:05:17,375 --> 01:05:20,253 Те фотографије отишао си у Сакраменто, 645 01:05:20,295 --> 01:05:23,381 Мислио сам можда сада да ти неће требати, 646 01:05:23,423 --> 01:05:26,009 могао би ми помоћи пронађите негативне. 647 01:05:27,093 --> 01:05:29,679 Зашто му не помогнеш, Пат? 648 01:05:29,721 --> 01:05:32,640 - Да, тачно. - Извините. 649 01:05:32,682 --> 01:05:37,103 Да ли ме стављаш? Шта ти требају? 650 01:05:37,145 --> 01:05:39,773 Они више нису релевантни. 651 01:05:40,857 --> 01:05:41,900 Беат ит. 652 01:05:45,820 --> 01:05:48,907 Зар не идеш да ми прочиташ моја права? 653 01:05:48,948 --> 01:05:51,242 Можете отићи било када. 654 01:05:51,284 --> 01:05:55,163 Рекао сам ти за Кајла. шта још има? 655 01:05:55,205 --> 01:05:57,582 Ово је о Јаде. 656 01:06:07,509 --> 01:06:10,887 Пар језава није ме ни желео. 657 01:06:10,929 --> 01:06:13,306 Желели су ову девојку јебали су се раније. 658 01:06:13,348 --> 01:06:15,558 Звали су је Јаде. 659 01:06:15,600 --> 01:06:18,478 Један од оних момака био гувернер. 660 01:06:18,520 --> 01:06:21,022 Јаде мора да се љуљала његов свет. 661 01:06:21,064 --> 01:06:24,234 Хтео је да се сагнем и окрени се, 662 01:06:24,275 --> 01:06:26,569 али ја то не схватам тако. 663 01:06:26,611 --> 01:06:30,782 Рекао је да је Јаде то прихватила на било који начин. Није се могла заситити тога. 664 01:06:30,824 --> 01:06:33,535 Шта ово има имати везе са Катрином? 665 01:06:33,576 --> 01:06:36,830 Да ли сам могао ту другу траку, молим? 666 01:07:35,764 --> 01:07:38,433 Госпођо Гавин, јесте ли то ви? 667 01:07:38,475 --> 01:07:40,143 То није она! 668 01:07:41,186 --> 01:07:44,689 - Госпођо Гавин? - Не мораш да одговараш. 669 01:07:47,025 --> 01:07:48,193 Жао ми је, Матт. 670 01:07:48,234 --> 01:07:50,111 Јеби се, Давиде! 671 01:07:53,365 --> 01:07:54,449 у реду, 672 01:07:54,491 --> 01:07:56,868 хајде да наставимо са тим. 673 01:07:59,954 --> 01:08:03,083 Упознао сам Јима у музеју. 674 01:08:05,377 --> 01:08:08,838 Никада нисам варао на мог мужа раније. 675 01:08:08,880 --> 01:08:13,968 Одвео ме је у једну кућу. Провео сам ноћ са њим. 676 01:08:14,010 --> 01:08:15,845 Где? 677 01:08:15,887 --> 01:08:18,223 Пацифица. Неко место на плажи. 678 01:08:18,264 --> 01:08:20,517 Да ли сте имали секс са другим мушкарцима? 679 01:08:20,558 --> 01:08:21,601 бр. 680 01:08:23,520 --> 01:08:27,440 Преварила сам свог мужа. Нисам знао да ћу бити ухапшен. 681 01:08:27,482 --> 01:08:28,983 Ниси ухапшен. 682 01:08:29,025 --> 01:08:32,904 Никад се ниси звао Јаде или користили Медфордову кућу? 683 01:08:32,946 --> 01:08:35,365 Види, доведи ту девојку овде. 684 01:08:35,407 --> 01:08:37,575 Она ће ти рећи Ја нисам та особа. 685 01:08:37,617 --> 01:08:39,327 Девојка је мртва. 686 01:08:44,916 --> 01:08:46,418 Извините. 687 01:08:49,421 --> 01:08:51,548 Да ли би вас изненадило да знате 688 01:08:51,589 --> 01:08:54,300 који је поседовао Медфорд кућа Пацифика? 689 01:08:54,342 --> 01:08:55,427 Да, било би. 690 01:08:56,511 --> 01:08:59,681 Шта ако сведок видео те неколико пута? 691 01:08:59,723 --> 01:09:01,975 Рекао бих да је ваш сведок погрешио. 692 01:09:02,017 --> 01:09:03,184 Да ли би 693 01:09:03,226 --> 01:09:06,938 Где си био јуче између пет и шест поподне? 694 01:09:06,980 --> 01:09:11,026 У граду. Упознала сам Матта на пиће око 5:00. 695 01:09:11,067 --> 01:09:13,236 Онда сам отишао у своју канцеларију. 696 01:09:13,278 --> 01:09:17,866 Узвратио сам на неколико позива и стигао сам кући око 7:45. 697 01:09:17,907 --> 01:09:20,744 - Шта је са Медфордом? - Шта сте возили? 698 01:09:20,785 --> 01:09:24,164 - Поставио сам питање. - Ја ћу постављати питања. 699 01:09:24,205 --> 01:09:25,999 - Шта сте возили? - Мој ауто. 700 01:09:26,041 --> 01:09:30,837 - Блацк Тхундербирд? - Да. Још нешто? 701 01:09:30,879 --> 01:09:33,590 Можеш ли бити у поставу сутра? 702 01:09:33,631 --> 01:09:34,799 Доста је било! 703 01:09:34,841 --> 01:09:37,469 Ако јој наплаћујеш, уради то одмах! 704 01:09:51,191 --> 01:09:54,110 Па, мислим да јесте неконтролисани нагон, 705 01:09:54,152 --> 01:09:56,988 у спрези са хистерично слепило. 706 01:10:03,703 --> 01:10:06,915 Време је да узмеш себе из овога. 707 01:10:14,339 --> 01:10:16,466 Не разумем нешто. 708 01:10:16,508 --> 01:10:19,511 Како си то могао да ми урадиш? 709 01:10:19,552 --> 01:10:22,097 Како сам могао ово да ти урадим? 710 01:10:22,138 --> 01:10:24,933 - Шта си очекивао? - Очекивати? 711 01:10:24,974 --> 01:10:27,310 Нисам очекивао да ћу ићи у центар 712 01:10:27,352 --> 01:10:32,023 и седи и гледај траку да моја жена јебе некога! 713 01:10:32,065 --> 01:10:35,151 Мислиш да не знам о теби? 714 01:10:35,193 --> 01:10:36,361 Знаш шта? 715 01:10:36,403 --> 01:10:37,737 знам све. 716 01:10:37,779 --> 01:10:39,656 Знам њихова имена. 717 01:10:39,698 --> 01:10:43,993 Знам за Фаирмонт Куле, понекад ваша канцеларија. 718 01:10:45,078 --> 01:10:47,163 Нисам глуп, Матт. 719 01:10:52,002 --> 01:10:54,379 Зато си то урадио? 720 01:11:05,807 --> 01:11:09,227 Проверићемо да ли је то крв на гумама. 721 01:11:09,269 --> 01:11:11,312 Добићете поређење са Патрисовим? 722 01:11:11,354 --> 01:11:12,397 Да, тачно. 723 01:11:13,440 --> 01:11:15,650 Шта је са овим? Ово изгледа као крв. 724 01:11:15,692 --> 01:11:18,403 Може бити пренос боје од удара. 725 01:11:18,445 --> 01:11:20,447 Ово је ауто, Петеи. 726 01:11:20,488 --> 01:11:23,616 Овај аутомобил је пријављен украден пре недељу дана. 727 01:11:23,658 --> 01:11:26,369 Некима припада руководилац рачунарске компаније. 728 01:11:26,411 --> 01:11:29,039 Не ауто гђе Гавин. 729 01:11:29,080 --> 01:11:31,666 Можда нас неко жели мислити да је било. 730 01:11:34,669 --> 01:11:37,130 Ово је ауто, Петеи. 731 01:11:37,172 --> 01:11:39,174 Ово је ауто. 732 01:13:36,875 --> 01:13:40,462 Шта, трака упалити те? 733 01:13:49,554 --> 01:13:52,307 Никад не причај мени опет тако! 734 01:13:52,349 --> 01:13:54,434 Да ли ме разумете? 735 01:14:32,347 --> 01:14:34,224 ста радис овде? 736 01:14:34,265 --> 01:14:36,476 Морам да разговарам са тобом. 737 01:14:36,518 --> 01:14:38,353 не могу. Ви то знате. 738 01:14:38,395 --> 01:14:40,772 Треба ми твоја помоћ, Давиде. бојим се. 739 01:14:40,814 --> 01:14:42,482 Бојите се чега? 740 01:14:43,608 --> 01:14:45,694 Коме се обраћам? 741 01:14:48,947 --> 01:14:50,824 Могу ли ући? 742 01:14:53,451 --> 01:14:54,953 Уђи унутра. 743 01:15:03,211 --> 01:15:05,422 Нисам познавао Кајла снимао било шта од тога. 744 01:15:05,463 --> 01:15:10,593 Знао сам да су моћни, али Нисам имао појма да их користи. 745 01:15:10,635 --> 01:15:13,972 Рекао ми је да јесу пријатељи његови. 746 01:15:14,014 --> 01:15:16,099 Колико их је било? 747 01:15:17,809 --> 01:15:21,229 Много. не знам. Изгубио сам траг. 748 01:15:21,271 --> 01:15:23,857 Како си могао да им дозволиш да то ураде? 749 01:15:23,898 --> 01:15:25,692 Ништа нису урадили. 750 01:15:25,734 --> 01:15:27,944 То је био мој избор. свидело ми се. 751 01:15:27,986 --> 01:15:31,072 - А Матт? - Не јебем га на тај начин. 752 01:15:31,114 --> 01:15:34,868 Не мислим на то. Шта си му рекао? 753 01:15:35,952 --> 01:15:37,787 Ништа. 754 01:15:37,829 --> 01:15:41,666 Он само зна о човеку на траци. 755 01:15:50,133 --> 01:15:52,344 Ко су били остали? 756 01:15:52,385 --> 01:15:54,596 Мушкарци са новцем... 757 01:15:54,637 --> 01:15:55,972 репутације. 758 01:15:57,307 --> 01:16:01,227 Нисам морао да се заљубим са њима, Давид. 759 01:16:02,312 --> 01:16:04,606 Било је сигурно. 760 01:16:04,647 --> 01:16:06,733 Бар сам мислио да јесте. 761 01:16:09,319 --> 01:16:12,155 Давиде, знам превише. 762 01:16:13,907 --> 01:16:16,493 Један од њих је убио Кајла и Патрице. 763 01:16:16,534 --> 01:16:19,329 - Могао бих бити следећи. - Требао би ићи. 764 01:16:19,371 --> 01:16:23,333 Знам превише! Знам да ме волиш. 765 01:16:23,375 --> 01:16:26,544 Не ради ово. Не ради ово. 766 01:17:19,180 --> 01:17:20,390 Ништа се није променило. 767 01:17:21,474 --> 01:17:23,393 Све се променило. 768 01:17:23,435 --> 01:17:25,145 ста? 769 01:17:25,186 --> 01:17:27,063 Убио си Медфорда. 770 01:17:34,112 --> 01:17:36,114 куда идеш? 771 01:18:02,557 --> 01:18:03,892 Сан Францисцо ДА. 772 01:18:03,933 --> 01:18:05,143 У реду. 773 01:18:10,106 --> 01:18:11,566 бр. 774 01:18:12,650 --> 01:18:14,986 Ту је наша последња веза са Јаде. 775 01:18:15,028 --> 01:18:16,654 Свако ко је икада видео је мртва 776 01:18:16,696 --> 01:18:18,990 или патње од амнезије пениса. 777 01:18:19,032 --> 01:18:20,825 Јаде више не постоји. 778 01:18:20,867 --> 01:18:23,703 Пажљиво. Скоро си стајао на оружју убиства. 779 01:18:23,745 --> 01:18:26,164 Очигледно је био убио с тим. 780 01:18:26,206 --> 01:18:28,750 Не појављује се да се принудно уђе. 781 01:18:28,792 --> 01:18:32,587 Његов брат је дошао на вечеру, пронашао тело... 782 01:18:32,629 --> 01:18:34,714 Брат има кључ. 783 01:18:36,007 --> 01:18:37,092 Још је топао. 784 01:18:37,133 --> 01:18:39,135 Мртав је само сат времена. 785 01:18:39,177 --> 01:18:41,096 - Колико дуго? - Сат времена. 786 01:18:41,137 --> 01:18:44,766 - Где је телефон? - Тамо је горе. 787 01:18:45,809 --> 01:18:47,769 Твоја пријатељица Трина сигурно обилази. 788 01:18:47,811 --> 01:18:49,562 Није могла ово да уради. 789 01:18:49,604 --> 01:18:53,191 - Зашто не? - Била је са мном. 790 01:18:53,233 --> 01:18:55,652 Мариа! Мариа, г. Цорелли је. 791 01:18:55,694 --> 01:18:58,446 Да. Да ли је госпођа Гавин код куће? 792 01:18:58,488 --> 01:19:02,075 Не. ОК. Шта кажете на г. Гавина? 793 01:19:02,117 --> 01:19:07,497 ОК, реците г. Гавину да ћу бити у свом стану? 794 01:19:07,539 --> 01:19:09,165 Тачно. Хвала. Мариа. 795 01:19:09,207 --> 01:19:11,292 куда идеш? 796 01:20:36,878 --> 01:20:39,130 Стани! Стани! 797 01:20:41,758 --> 01:20:43,426 Стани! 798 01:21:41,609 --> 01:21:44,612 хало? хало? пакао... 799 01:21:46,448 --> 01:21:48,450 Јебао си је, зар не? 800 01:21:48,491 --> 01:21:50,577 Матт, где је она? 801 01:21:50,618 --> 01:21:53,038 Матт, где је она? Она је у невољи. 802 01:23:37,642 --> 01:23:39,936 Марија, јеси ли у својој соби? 803 01:23:49,988 --> 01:23:51,990 Има ли кога овде? 804 01:25:55,947 --> 01:25:59,534 Ово је Катрина Гавин, 1100 Хиллсбороугх. 805 01:26:00,618 --> 01:26:02,078 Не. Хиллсбороугх. 806 01:26:02,120 --> 01:26:04,622 Разговор са једним твојих момака? 807 01:26:08,960 --> 01:26:10,295 Давиде, пази! 808 01:26:31,566 --> 01:26:34,652 Свиђа ти се овако, зар не? 809 01:26:36,237 --> 01:26:38,156 Пусти је! 810 01:27:14,442 --> 01:27:15,527 ко је тамо? 811 01:27:53,732 --> 01:27:57,527 То је трагедија за правду када људи за спровођење закона иду лоше. 812 01:27:57,569 --> 01:28:00,655 Чистили су твоја срања. 813 01:28:02,073 --> 01:28:06,036 Били су само два верна присталица... 814 01:28:07,078 --> 01:28:09,956 Два присталице који се занео. 815 01:28:09,998 --> 01:28:14,586 Хтели су да виде да ли има више слика гувернера. 816 01:28:14,627 --> 01:28:17,672 Они су деловали на своју руку из погрешне лојалности. 817 01:28:17,714 --> 01:28:22,093 Кајл Медфорд се тресао пао си и убијен због тога. 818 01:28:22,135 --> 01:28:24,721 Патрице је био на тим сликама. Она је била следећа, 819 01:28:24,763 --> 01:28:26,890 затим Хендерсон, који би могао да идентификује свакога. 820 01:28:26,931 --> 01:28:29,017 То је оставило Трину Гавин. 821 01:28:29,059 --> 01:28:31,436 Зашто се губите време гувернера? 822 01:28:32,520 --> 01:28:34,147 Било шта се деси Трини Гавин, 823 01:28:34,189 --> 01:28:37,150 Имам филм од тебе и мртве курве. 824 01:28:43,782 --> 01:28:46,284 А шта ако нешто деси ти се? 825 01:28:51,790 --> 01:28:54,334 Остави је на миру. 826 01:28:59,297 --> 01:29:03,051 Одјеби одавде. 827 01:30:05,655 --> 01:30:07,073 Спреман, драга? 828 01:30:07,115 --> 01:30:09,075 Закаснићемо. 829 01:30:11,077 --> 01:30:13,455 Одакле ти ово? 830 01:30:13,496 --> 01:30:17,000 Кајл Медфорд ми је показао дан пре него што сам га убио. 831 01:30:17,042 --> 01:30:20,253 Знао си, и убио си га? 832 01:30:20,295 --> 01:30:22,047 Био је олош. 833 01:30:22,088 --> 01:30:25,008 Он би нас одвео оба доле. 834 01:30:26,092 --> 01:30:28,553 рекао сам ти... 835 01:30:28,595 --> 01:30:31,514 никада нећу дозволити неко те је повредио. 836 01:30:34,601 --> 01:30:37,562 Али не сећам се ничега од тога. 837 01:30:37,604 --> 01:30:40,065 Знаш шта ја мислим да је то? 838 01:30:40,106 --> 01:30:42,609 Хистерично слепило. 839 01:30:46,613 --> 01:30:49,074 Учини ми услугу, Трина. 840 01:30:49,115 --> 01:30:52,494 Следећи пут када водимо љубав, 841 01:30:52,535 --> 01:30:55,914 упознај ме са Јаде. 842 01:34:56,488 --> 01:34:59,616 ДВД Субтитлес би Европски институт за титловање